Небольшое, но запоминающееся интервью периода Белого Герцога - со всеми сопутствующими той эпохе стереотипами, однако не лишённое ярких и трогательных наблюдений. Перевод (с моими минимальными правками) позаимствован из русского фанзина Inside Bowie (приложение к After All) №3 1999-2000, автор - некто Ariel.

ОЖИДАЯ БОУИ ...а встречая гения, ( Read more... )

( Read more... )

Глядя на два последних своих поста, не могу не оценить идею Picture Newspaper.
В ближайшее время будут кинороли Боуи крупным планом. Первый - Томас Ньютон.

THE  MAN  WHO  FELL  TO  EARTH,    1976

(  под катом 8 больших картинок )

( Read more... )

Легендарное интервью Кэмерону Кроу в широко известном на просторах Рунета переводе Alex.   Я не могла отказать себе в удовольствии напечатать его здесь (с согласия переводчика).   Кстати, переводы  Alex  можно найти  тут  и  тут

ЗЕМЛЯ-КОНТРОЛЬНАЯ - ДЭЙВИ  ДЖОНСУ    ( GROUND  CONTROL  TO  DAVY  JONES )
Rolling Stone   February, 12  1976   ( № 206 ( Read more... )

ЗЕМЛЯ-КОНТРОЛЬНАЯ - ДЭЙВИ  ДЖОНСУ   ( GROUND  CONTROL  TO  DAVY  JONES )
Rolling Stone  February, 12   1976   ( № 206 )
Кэмерон Кроу 
перевод с англ.:   (c) Alex, 2002
Часть 2

Июнь 1975-го. В соломенной шляпе, лениво сползшей на один глаз, Дэвид сидит, скрестив ноги, возле стены в маленькой освещенной свечами и уставленной книгами комнате. Обрамленная ( Read more... )

The Thin White Duke, Thomas Jerome Newton, Station To Station, позже - Low... 
Боль, одиночество и страх никогда ещё не звучали так пронзительно и драматично. 1976-й... Через много лет он назовёт это время самым тёмным в своей жизни, а музыку, записанную тогда - своей лучшей.  Впрочем, Лиза Робинсон ещё не знала об этом, когда приехала брать ( Read more... )

ПЕРВАЯ  СИНТЕТИЧЕСКАЯ  РОК-ЗВЕЗДА.  ДРУГОЙ  НЕТ.
New  Musical  Express  |  March,  1976  |  Лиза  Робинсон
перевод:   night_spell   |   редактор:    holloweenjack
( Часть 2 )

Я толкаю дверь в номер Боуи и, боже мой, там Игги. Картина достаточно сюрреалистическая, чтобы сбить меня с толку. Атмосфера явно напряженная…
- Дэвид, - начинаю я, - как тебе этот ( Read more... )